Otto & Tsuma– Author –

OTTO こんにちは、Ottoです！ 休みの日はゆっくり寝てたいって人も多いんじゃないですか？ 朝寝坊する時は英語でなんて言うの？ sleep in 遅くまで寝る ただのsleepでは無く、「Sleep in」です。 朝寝坊するような、あえていつもよりゆっくり長く寝る時に...

こんにちは！Ottoです！ 習慣ってひとそれぞれで、 自分では意外と普通だと思ってたことが 他人からしたらすごいことだったり、珍しかったりします。 でも、なんでそんなことできるかって聞かれても、 それは「慣れてるから」としか言えない。 そう、慣れ...

こんにちは！Ottoです！ 現代人は日々多くのストレスにさらされています。 しかし、 もう我慢できない！耐えられない！ そんな想いを溜め込みすぎてはよくありません。 I can't stand it. ：我慢できない 無理なものは無理とはっきり言っちゃいましょう。 ...

こんにちは！Ottoです！ 「前から」ではなくて 「ずっと前から」と言いたい時、 このニュアンスには イディオム があります。 Since forever ：ずっと前から Since a long time ago とも同じ意味なんですが、 ニュアンスはさらに強めで From the beginning...

こんにちは！Ottoです！ 僕は結構雨が好きです。 雨音聞きながらコーヒーを飲んだり、本をよんだり、 かなりリラックスできます。 歳を取ったのかもしれません。 It’s going to rain tomorrow. ：明日は雨です でも大体の人は雨嫌いだと思うので, 雨が降る...

こんにちは！Ottoです！ 予定してたけど、やっぱり行かない！って時、 そのままI don't goとかでも伝わると思いますが、なんか変ですね。 こんな感じで伝えましょう。 I decided not to go. ：行かないことにしました。 「行くのをやめました」っていうニ...

こんにちは！Ottoです！ 「頑張って」って言いたい時 英語には日本語と違って「これ！」っていう言葉がないです。 なので、状況によりいろいろな言い方があります。 Keep up the good work ：その調子でがんばって！ 先生とか指導する人が使う表現ですが、...

こんにちは！Ottoです！ 全ての物事には理由がある。なんて、 人生、そんなかっこいいことばかりでは無いです。 「どうしてなの？」 といわれても、 「なんとなくだよ！」 Just because ：なんとなく そんな時はこう言っちゃいましょう。 だって「なんとな...

こんにちは！Ottoです！ Well said ：よく言った、その通りですね 誰かが何かを言った事に対して、 よくぞ言ってくれた！ と言う感じで使います。 元々は、 That was well said. でも難しく考えず、 そうだよね！ と言いたい時に使ってみましょう。

こんにちは！Ottoです！ learn by heart ：覚えてます know by heart ：暗記しています by heart：「心で」と直訳されるんですが、 英英辞書によると to learn something in such a way that you can say it from memory. (CAMBRIDGE DICTIONARYより) ：記...

こんにちは！Ottoです！ 昔、母に良く言われました。 なのでこの先、きっと言いたくなる時が来るはず。 そんな時は何て言えばいいの！ You have excuses for everything. ：ああ言えばこう言う これです！ 直訳は、全てに言い訳を持っていますね、なので ...

こんにちは！Ottoです！ Have you thought it through？ ：しっかり考えましたか？ ちゃんと考えた？じっくり考えたか？考え抜いたか？ と言う時に使う表現です。 昔、親御さんに言われたことがある人もいらっしゃるんじゃないでしょうか？ Throughが入っ...

こんにちは！Ottoです！ What do you see in him？ ：彼の何がいいの？ / 彼の何に惹かれたの？ 彼の中に何をみているんですか・・・直訳はこうなってしまいますが、 これもニュアンスを捉えましょう。 これ結構ネガティブな表現です。 いつ使うの？って感...

こんにちは！Ottoです！ 突然雨に降られたり、 何かついてないことがあった時は It’s one of those days. ：ついてないなぁ と言ったりします。 「まあこんな日もあるさ」と言うニュアンスです。 It’s one of those things. これも似た意味ですが、 「まあ...

こんにちは！Ottoです！ 英語にもことわざがあります。 You can’t judge a book by its cover. ：表紙で本の価値を判断してはならぬ。 つまり「見かけで判断してはいけない。」 表紙から中身が判断できないように、「見た目で物事を判断してはいけない」と...