「紙一重」と言っても、
やっぱり英語は状況によって表現が違います。
By a hair
：紙一重
「ギリギリ」という状況で使います。
「やっとで」とか「かろうじて」の時は【barely】
例文
He won it by the hair.
I missed the subway by the hair.
