またこの良くない表現の回です。
でも意外と
辞書だと分かりづらい、ちょうどいい表現かわからない、その感情が掴みづらいです。
使う場面は無いに越した事ないですが、頭の片隅に置いておきましょう！
It’s a pain in the neck.
：めんどくさい！
これです！
前回は「〜するのがめんどくさい」でしたが、
これはそのまま「めんどくさい！」を表します。
めんどくさい奴！なども、前の主語を変えるだけです。
ちなみに、neckの部分をbuttやassに変えてもOKです。
assは一番汚い表現なので注意です。
目次
例文
He is a pain in the neck.
：あいつめんどくさいんだよ。
Dish washing is a pain in the neck.
：皿洗いめんどくさい。
It’s a pain in the ass.
：めんどくせぇー
コメント