「頑張って」は意味が広いです。
なので、英語では状況によって様々な表現があります。
Keep one's fingers crossed.
意味は
Wish someone good luck
「うまく行くといいね」「幸運を祈る」
これら意味を含めた「頑張って」です。
例文
Fingers crossed!
：がんばってね！
I'm keeping my fingers crossed it’s sunny tomorrow.
：あした晴れるように祈ってます。
