「スーパーに行きます」って何て言うと思います？
I’m going to the supermarket.
supermarket ＝ スーパー
そのままだとこうですね。
私はこう思ってたし、実際通じてました。
しかし、最近まで気付いてなかったです。
ネイティブはそうは言わないということを…
I’m going to buy groceries. I’m going grocery shopping. I’m going to the grocery store.
ニューヨーカーが使う表現はこれ！
supermarketってあまり言わないんです。
grocery：日用品・食料品
を使います。
英語では何をするかを具体的に言う事が多く、
どこに行くか、より
何をするか、に重きを置く傾向にあります。
また、supermarketって規模が大きい所を表すニュアンスを含んでいるので、
普段の買い物にはあまり使わないようです。
これは地域によって使い方が異なるかもしれませんが
ニューヨークでスーパーに行く時は使ってみましょう！
コメント