こんにちは！Ottoです！
目次
「わからないです。」って何て言います？
「わからない」って言う時、なんて言いますか？
I don’t know.
これは皆さんわかると思います。実際これで対処できると思います。
シンプルすぎて、失礼なんじゃない？
そう考えた時がありました。
そのニュアンスって我ら日本人には迷ってしまいます。
実際ネイティブでも良く言っている事を耳にします。
そこで気付いた事は、
「言い方」で印象が変わります。
当たり前じゃん！と思うかもしれないですが、
余裕が無いと、実際ここに気が回らなかったりします。
大切なのは使い方なんだとこの表現から学びました。
とは言いつつも、他にも幾つか表現方法があります。
「わからない」の使える５つのパターン
I don’t know why.
：どうしてなのかわからない。なぜこうなったのかわからない。怒った理由がわからない場合に使います
I’m not sure.
：はっきりわからない時、曖昧な時、自信がない時など、柔らかいニュアンスが含まれます。
How should I know?
：知るわけないでしょ。と、少し苛立ちが含まれた表現。これはポジティブではない表現なので、
＊「知らねえよ。」と言うニュアンスにも近いかもしれません。
Your guess is as good as mine.
：あなたと同様に私もわかりません。口語的で、共感を感じさせる表現です。
I have no Idea.
：全くわからない時、考えてもわからなそうな時など、これもよく使われる表現です。
例文
I don’t know this song. Who’s the artist?
：この歌は知らないな、誰が歌ってるの？
I don’t know why He said like that.
：何で彼がそんな事を言ったのかわからないよ。
I’m not sure, but maybe he is coming.
：わからないけど、多分彼は来ると思いますよ。
Your guess is as good as mine. Let’s do it together.
：僕もわからないよ。一緒にやってみようよ。
How did this happen? I have no idea.
：何でこうなった？全然わからない。
コメント