「めんどくさいなぁ」って思っちゃう時ありますよね。
あってはいけないかもしれませんが・・・だらだらしやすい僕は良くあります。
いくつか言い方がありますが、中でも
I can’t be bothered.
：めんどくさい！やりたくない！
これ！
bother：邪魔する、困らせる
なので直訳だと、「私は邪魔されられない？」とか考えるとよくわからないんですが、
「やってられない」みたいな感じです。
イディオムで
can’t be bothered to〜：わざわざ〜したくない、
つまり、
めんどくさくて〜したくない
ニュアンスもこれがぴったり合います。
めんどくさくてやりたくない時に使いましょう。
目次
例文
I can’t be bothered to go to grocery shopping.
：スーパー行くのめんどくさい。
A：Kate, Can you answer the door? B：No, I can’t be bothered.
A：ケイト、玄関出てくれる？
B：えー、いやだー。
コメント